...: مترجم :... ....: Lord.Snow :....
...: ارائه اختصاصی از رسانه اینترنتی :... ....: OmegaMoviez :....
[جان ویک: قسمت سوم] [آماده جنگ]
جان ویک، طرد میشه
اجرای حکم از ساعت شش به وقت استاندارد شرقی
...دعا میکنم که آقای ویک
.جای امنی پیدا کنه
اون قوانین رو میدونست اونا رو زیر پا گذاشت
و یه مرد رو تو زمین انجمن کشت، شارون
انتظار داری که فرار کنه؟
چهارده میلیون جایزه برای سرش
و هر گروهی که تو این شهره میخواد بخشی از این ماجرا باشه
باید بگم همه چی پنجاه پنجاه ـه
تو فکر میکنی بیمارستان برای کمک کردنه، مرد؟
!عمرا
اونا قبل از اینکه حالت رو بهتر کنن !به کشتنت میدن
اما من خیلی خوب میدونم، مرد
.خیلی بهتر میدونم ...بهتر میدونم، من
.تیک تاک، آقای ویک
.تیک تاک
...تیک تاک. تیک
!الان موقع وقت تلف کردن نیست، آقای ویک
کتابخونه عمومی نیویورک
به روی چشم
نقشه عوض شد
کانتیننتال
میتونی مطمئن بشی که دربان هتل، تحویلش میگیره؟
بله، آقای ویک
سگ خوب سگ خوب
جان ویک، طرد میشه
تا اجرای حکم، بیست دقیقه
میتونم کمکتون کنم؟
.افسانه های عامیانه روسی .الکساندر آفاناسیوف
"ناردونی روسکی اسکاسکی" "سال 1864"
طبقه دو - ممنون -
...با توجه به درگاه‏تان"
برای زندگی کردن مانند ...حیوانات آفریده نشده‏اید
"بلکه برای پیروی و کسب دانش خلق شده‏اید
دانته
بنظر کمی داغون میای، جان
ارنست من هنوز وقت دارم
تقریبا داره تموم میشه کی میخواد فرقش رو بفهمه؟
مطمئنی که میخوای اینکارو کنی؟
چهارده میلیون بحث کلی پوله
نه وقتی که نتونی خرجش کنی
اوه، گندش بزنم
ببرش عقب
جان ویک، طرد میشه
تا اجرای حکم، ده دقیقه
مطمئن بشو همه بدونن که "بئوری" به طرد شدن احترام خواهد گذاشت
نه کمکی نه خدماتی، از هیچ نوعش
!دکی !دکی، منم ویک
آقای ویک
نه، نه، شما نباید اینجا باشید وقت دیگه داره تموم میشه
میدونم، دکی، لطفا هنوز وقت هست
!نه نمیتونم
!هنوز پنج دقیقه مونده
لطفا
یالا یالا
خیلی خب، بشین اینجا
خیلی خب، بزار ببینم بزار ببینم
آهان
جراحتت عمیقه
خیلی عمیق شده سرخرگ رو پاره کرده
خیلی خب
جان ویک، طرد میشه
تا اجرای حکم، یک دقیقه
دکی؟
آره. نصفش مونده
پنج ثانیه - آره -
جان ویک، طرد میشه
...اجرای حکم تا، پنج، چهار
...سه، دو
یک
شرمنده، آقای ویک
قوانین. میدونم
آه، قوانین
جان ویک، چهارده میلیون
قرارداد، هم اکنون قابل اجراست
تمامی خدمات به حالت تعلیق در می آیند
[جان ویک ، 14 میلیون دلار، جهانی] [وضعیت باز، محلی چینی ها، طرد شده]
و برو که رفتیم
قفسه بالا دست راست
آره چهار تا بردار
بهت انرژی میده مرحم درد زخمت هم هست
آقای ویک؟
هرگز باورشون نمیشه که رأس ساعت دست از کار کشیدم
اما اینکارو کردی
اونا میفهمن
چی رو؟
که بهتون گفتم دارو ها کجا بودن
کجا؟ - اینجا -
درست پایین دنده ها
...فقط به روده بزرگم
اوه، صبرکن
یه دونه کافی نیست
باشه خیلی خب
...مطمئن شو که به
!اوه
موفق باشی، آقای ویک
ممنون، دکی
[خودشه]
[آره، بزن بریم]
[در رو باز کن]
[به قفل شلیک کن]
[خودشه]
[آره]
[بهشون بگه که داره میرسه به نبش]
جان ویک قرداد فعال میشه
افزایش به پانزده میلیون
کجا داری میری، جاناتان؟
بسته‏ایم
[مدتیه که گذشته]
[و کمربند]
[راه رو نشونش بده]
[میبینمتون]
[میبینمت]
[دوباره]
جاردانی چرا اومدی خونه؟
این رو به عنوان جواب .بهم نشون میدی
من هنوز بلیتم رو دارم
بعد تمام هرج و مرج هایی که این ...چند هفته به پا کردی
فکر میکنی بلیتت هنوز معتبره؟
..."یادت رفته که "روسکا روما
...تحت نظر بالادستی هاست
و بالادستی ها، به همه چی تقدم دارن؟
اونا میتونن منو بخاطر حرف زدن با تو بکشن
با آوردن مرگ به جلوی در اینجا، واقعا مفتخرم کردی
اوه، جاردانی، چه بلایی سرت اومده؟
[من جاردانی جوونوویچ هستم]
[در بلاروس متولد شدم]
[یک یتیم از قبیله تو]
[تو مؤظفی به من کمک کنی]
...تو موظفی
.و من مدیونم
رونی، کافیه
[با من بیا]
"تو مدیونی" .تو هیچ دینی نداری، جاردانی
میدونی، وقتی برای اولین بار ...شاگردای من میان اینجا
اونا فقط یه آرزو دارن
یه زندگی خالی از مشقت
سعی میکنم تا اونا رو از تصورات بچه‏گانه منع کنم
...اما همونطور که میدونی
هنر، مشقته
زندگی، رنج کشیدنه
تو یه جورایی تونستی ازش قسر در بری
اما اینجایی، برگشتی جایی که ازش شروع کردی
همه اینا برای چی؟
[بخاطر یه توله سگ؟]
[فقط بخاطر یه توله سگ نیست]
[خاطراتت زنده شدن؟]
[بچرخین]
[بچرخین، بچرخین]
بشین
حتی اگر میخواستم هم نمیتونستم کمکت کنم، جاردانی
بالادستی ها جونت رو میخوان
چطور میتونی با باد بجنگی؟
چطور میتونی کوه ها رو درهم بکوبی؟
چطور میتونی دریا رو غرق کنی؟
چطور میتونی از روشنایی فرار کنی؟
البته که میتونی به تاریکی بری
اما اونا تو تاریکی هم هستن
پس به من بگو، جاردانی تو واقعا چی میخوای؟
عبور
کجا میخوای بری؟
کازابلانکا
راه بهشت، از جهنم آغاز میشه
پس بذار بشه
تو بلیتت رو میدی، منم پاره‏اش میکنم
اگه این چیزیه که واقعا میخوای
.با این کار، جاردانی، بلیت تو پاره میشه
دیگه هرگز نمیتونی به خونه برگردی
ببرش به قایق نجات
[بدرود]
به کانتیننتال خوش اومدید چطور میتونم کمکتون کنم؟
قربان، یه حاکم اینجاست میخواد شما رو ملاقات کنه
خیلی خب، قربان
مدیر توی سالن استراحت هستن
فرض رو بر این میزاریم که اینجایید تا درباره جان ویک صحبت کنیم
اگه اینطوره، بیاید خلاصه‏اش کنیم
بهش گفتم راهش رو بکشه و بره اما اون به حرف من گوش نکرد
و این همه‏اش بود
آقای ویک قوانین رو زیر پا گذاشت
اوه، آره
و من هیچ نظری ندارم که اون ...الان کجا میتونه ب
تو اشتباه کردی
من بخاطر آقای ویک اینجا نیستم
اینجام چون که آقای ویک، قوانین رو تو این هتل زیر پا گذاشت
خون توی
.کانتیننتال ریخته شده درسته؟
.اوه، آره
و در حقیقت، اون جنازه داره همینجا
سرد میشه
دوست دارم ببینمش
.سانتینو دانتونیو
عضو جدیدی از بالا دستی ها وقتی برای
پناه گرفتن وارد
کانتیننتال شد توسط آقای ویک به قتل رسید
.بنظر با یه "اِی سی پی" کالیبر 45
من هیچ کنترلی به کارهای آقای ویک نداشتم
و اون، هنوز زنده‏ست، به این دلیل که تو همچین تصوری داشتی، درسته؟
بله
شما برای سال های طولانی آقای ویک رو میشناسید
بهتره بگیم رفیق شماست، درسته؟
...جدای متوقف کردنش ...جدای کشتنش
بعد اینکه جلوی چشمای شما ...به سانتینو دانتینو شلیک کرد
شما گذاشتید که اون فرار کنه
من طردش کردم
اما نه قبل اینکه یه ساعت برای فرار کردن بهش وقت دادی
اون قوانین رو توی هتل من شکوند
مشکل دقیقا همینه هتل شما
وفاداریت چی شده؟
من بیشتر از 40 سال خدمت کردم
زیردستی ها به بالادستی ها خدمت میکنن
همه چیز به زیردستی ها بستگی داره
...من وفاداری شما رو درک میکنم
اما نمیشه چشم پوشی کرد
بزارید براتون روشن کنم من اینجام تا شما رو قضاوت کنم
یک هفته برای مرتب کردن کار ها فرصت داری
ببخشید؟
...بعد از گذشت یک هفته جایگزینت مشخص میشه
قوانینی وجود داره
این قوانین هستند ...که ما رو از
حیوانات متفاوت میکنند - بله -
هفت روز وقت دارید
در همین حین، اگر کمکی در رابطه ...با انتقالتون نیاز داشتید
میتونید تو اتاق 217 پیدام کنید
از اقامتتون تو کانتیننتال لذت ببرید
یه حاکم هست که میخواد شما رو ببینه
به "مرکز کنترل عملیات" من خوش اومدید
مغز عملیاتم سوپر راه هوایی اطلاعات
از اینجا، اخبار توی خیابون ها رو کنترل میکنم
دنیا این شکلیه
با کفتر
آره. تو یه سری جاسوس بالدار میبینی اما من اینترنت رو میبینم
هیچ آدرس آی پی هیچ اثرانگشت دیجیتالی
نمیتونی تعقیب، هک یا ردیابیش کنی
امکان داره ازشون مریضی بگیری؟
خب، پیشنهاد نمیکنم که یکیشون رو بخوری
چی میخوای؟
میخواستم ببینم که کجا اتفاق نیوفتاده
چی، کجا اتفاق نیوفتاده؟
کجا جان ویک رو نکشتی
همیشه تصورم بر این بود که قرارداد ها
و اجرا کردن اونا، اختیاریه
من مشکلی با جان ویک ندارم
با این حال، یه هفت تیر مدل کیمبر 1911 به جان ویک
دادی، با اینکه میدونستی میخواد از اون علیه
بالادستی ها استفاده کنه بله؟
این، دقیقا همون کیمبر 1911 هست
تو به جان ویک هفت گلوله دادی
بالادستی ها هم به تو هفت روز فرصت میدن
دقیقا، هفت روز برای چی؟
تو کارهات رو درست کنی
و دنبال یه خونه جدید برای کفتر‏هات بگردی
بعد از گذشت هفت روز مقامت واگذار میشه
اوه، مامان جونم
حاکم، بهم بگو، میدونی بئوری" چیه؟"
میدونی وقت دستام رو تکون میدم چه اتفاقی میوفته؟
نه، هیچ جایگزینی برای مقام من وجود نداره
چون من، خود مقامم، جیگرم
!من "بئوری" هستم
من همون چیزی هستم که وقتی شب ها
تو خیابون راه میری دوست نداری نگاش کنی
بئوری" برای منه" تنها برای من
اشتباهی فکر نکن که میتونی قوانین زندگی
رو دور بزنی هیچکس نمیتونه
تو هفت روز فرصت داری
!بسه
دوستمون که اینجاست، متأسفانه بیرن از محدوده ـست
اما اون طرد شده
بنظر که مدیر اون رو عفو کرده
...آقای جاناتان
میشه مرحمت کنید و همراهم بیاید؟
به کازابلانکا خوش اومدید، آقای ویک
ممنون
...آقای جاناتان
مدت طولانیه که شهر زیبای ما
مفتخر حضور شما نبوده
...من باید با
آره، خانم اَل اَزوار منتظرتون بودن
بله، بله، به کانتیننتال مراکش خوش اومدید
امیدوار موردپسند شما باشه
درست از اینطرف
خانم اَل اَزوار، منتظر هیچ مردی نمیمونه
موفق باشید، آقای جاناتان موفق باشید
تو سگ‏بازی، جان؟
سوفیا؟
!سوفیا
تو نمیتونی اون یکی طرف نشان رو بکشی
نکشتمت فقط بهت شلیک کردم
کت شلوار خفنیه
منم از دیدنت خوشحالم
باید به سرت شلیک میکردم
میدونم
اینکارو نکن
تو طرد شدی، جان
...اون نشان اندازه عن سگ منم ارزش نداره
این خون توئه
عهد توئه
وقتی که کمک نیاز داشتی من باهات بودم
بشین
منظورم تو بودی، جان
فهمیدی که من الان مدیرم، درسته؟
دیگه به کسی خدمتی نمیکنم، جان
پس دوباره چرسه نمیزنم که با تیر به کله مردم شلیک کنم
ازت نمیخوام کسی رو بکشی
فقط میخوام منو ببری پیشش
پیش کی؟ - رئیس سابقت -
میخوای که برادا رو بگشی
قرار نیست بکشمش میخوام باهاش صحبت کنم
آخه چی ممکنه بهت بده؟
راهنمایی
وقتی که مدیریت این هتل رو قبول کردم، یه معامله ای کردم
...و معامله این بود که
باید از قوانین بالادستی ها پیروی کنم
...اگه تو قرار نیست اونو بکشی ...پس اون تو رو میکشه
و بعد هم، بخاطر اینکه تو رو بردم اونجا، ترتیب منو میده
...اگه یه اشتباه کنم، یه دشمن
شاید یه نفر رو بفرسته سر وقت دخترم
و میدونم که برای نجات اون چیکار کردی، جان
ولی نمیخوام این ریسک رو کنم شرمنده
میخوای بدونی که اون کجاست؟
نه، حتی نمیخوام بدونم
چون به خودم اطمینان نمیدم که نرم و دنبالش نگردم
یه بخشی از من، شوق دیدارش رو داره
هر روز باید دور اون بخش از وجودم رو خط بکشم
تا بچه ام در امان باشه
چون یه وقتایی باید دور چیزایی که عاشقشی رو خط بکشی
این دلیل اینه که اون نشان رو بهت دادم
این دلیله نشستن من اینجاست
و بخاطر اینه که !به گای سگ رفتم
عواقب - آره -
عواقب
فقط میخام که سعیت رو کنی
...به هر حال، من و تو
بی حساب میشیم
نه
بعد این داستان، یکی طلب من میشه
ده دیقه دیگه حرکت میکنیم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
به این زودی هم انتظار بالادستی ها رو نداشتم
یه کاری هست
برای کسی که قوانین رو شکسته
و علیه بالادستی ها وایساده
منظورت، جان ویک ـه
شاگردام که مثل ماست واینستادن
جان ویک و همه کسایی که بهش کمک کردن
البته که داستان هایی دربارش شنیدی
تو همین چند هفته، چند نفر ...رو کشته، اونم بخاطر
یه سگ یه ماشین
ماجرا رو میدونم
و علاقه‏مند هستم
خیلی زیاد
بادکنک ماهی بسیار کشنده
بدون سویا
خدمت کردم و در خدمت خواهم بود
!بسه
!بیرون
بالادستی ها و روسکا روم فهم متقابل دارن
بله، و شما به جان ویک کمک کردید
اون بلیت داشت
ولی هیچ بلیتی بالاتر از بالادستی ها نیست
تقاصش رو با خونت پرداخت خواهی کرد
...حالا
دست کمک رسانت رو بلند کن و وفاداریت رو اعلام کن
خدمت کردم و در خدمت خواهم بود
قرار نیست مثل گذشته ها وارد قضیه بشم
این فقط یه گفتگو ـست
تو که باشی، گفتگویی در کار نیست، جان
بزن بریم
سوفیا
همیشه از دیدنت خوشحال میشم
و سگ ها، چقدر خارق العاده هستن امکان داره یکیشون رو ناز کنم؟
حتما
بینظیره
جاناتان ویک
شنیده بودم که پات به سواحل ما باز شده
همراهم بیاین
مطمئنم حرف های زیادی واسه گفتن داریم
باید اعتراف کنم که خیلی کنجکاوم تا بدونم چی تو رو به قلمرو ما کشونده؟
بگو ببینم
اومدی تا منو بکشی؟
نه
آقای ویک، میدونی کلمه "اساسین" از کجا میاد؟
مردم سرش بحث میکنن "اساسین"
"حاشاشین" ...دنبال کنندگان حسن
خورنده حشیش
نه، ممنون
ولی بیشتر میگن که از "اساسیون" نشئت میگیره
به معنی "مردانی با ایمان
"که باور های راسخ دارند
اون سکه رو میبینی؟
اولین سکه ای که تو این تأسیسات، ضرب شده ـست
کنار اون، اولین نشان
پیدا کردنشون آسون نبود باور کنید
...حالا، البته که این سکه
هیچ ارزش مالی نداره
این نشان دهنده تجارت روابطه
قرارداد اجتماعی که شرکت در اون رو قبول میکنی
انضباط و قوانین
تو قوانین رو زیر پا گذاشتی
بالادستی ها، حکم قتلت رو صادر کردن
برای چی بزارم زنده از اینجا بری
وقتی خودت دو دستی، جونت رو تسلیم کردی؟
میخوام جبران کنم
که هزینه کارهام رو بده
میخوام با کسی که در رأس بالادستی ها ـست، ملاقات داشته باشم
من...عاشق این سگ هستم
بگو ببینم، ریزش موهاش زیاده؟
گه گداری
وقتی که برم، میتونی به ارشد بگی که دارم میام
...و اگه مرگ من رو میخواد
باور کن کاری میکنه که استخونات زیر آفتاب، هم رنگ مروارید بشن
میدونم
و من هم یه گزینه براش میزارم رو میز
متأسفم، آقای ویک
نمیتونم بهت بگم که ارشد کجاست
تو متوجه نشدی
کسی رو که بتونی پیدا کنی، ارشد نیست
فقط اون میتونه انتخاب کنه که پیدات کنه
میخوای که باهاش صحبت کنی؟
برو به آخر بیابون و بالا رو نگاه کن
"کانیس مینور"
سگی که در آسمان "اوریون" رو دنبال میکنه
روشن ترین ستاره رو دنبال کن
اونقدر برو تا اینکه عزرائیل رو ببینی
بعد، باز هم راه برو
وقی که نفس های آخرت رو میکشی
یا اون پیدات میکنه...یا اینکه نه
سپاسگزارم
تشکر میکنم، قربان
شاید قبلا به قرارداد اجتماعی
گوش نکرده باشی
تجارت روابط
تو هدیه بزرگی گرفتی
من میزبانی دوستت رو کردم
در ازاش چی میدی؟
نجیب و در عین حال درنده
من عاشق این سگ هستم
نگهش میدارم
ببخشید؟
این هدیه من خواهد بود
این وفاداریت رو به من نشون میده
نه
البته که این کمترین کاریه که میتونی بکنی
نه، نمیتونی سگم رد نگه داری
خیلی خب
پس میکشمش
متأسفم، سوفیا
این کارو برای این کردم که یاد بگیری
نکن
نکن سوفیا
اون به سگم شلیک کرد
میفهمم
باید همین حالا بریم
نوش جونتون
تو میمیری، جان
..چه توی بیابون
یا یه جایی، ته یه جاده
اما میمیری
عواقب
بهتره حرکت کنی
سوفیا
باشه
منظورت رو رسوندی
وفاداریم رو داری
...در واقع
انقدر وفاداری میکنم تو اون سوراخ کون طلاییت
تا از اون دهنت تخمیت بپاشه بیرون
تو شانست رو داشتی
...خب، از اونجا که نظرت همینه
...فکر کنم باید بهت بگم
بهتره از بالادستی ها بیای پایین و بری کص و کونت رو بدی
حرفی از مادر عروس
تو به جان ویک هفت گلوله دادی
و تقاصت رو با هفت تا خط پس میدی
خب، بعضی وقتا باید تخم حروم ها رو خط خطی بکنی
چشماتو ببند، جیگرم
شاه مرده
طولانی باد عمر شاه
بنوش
نگران نباش، سلاحت سر جاشه خواهش میکنم بنوش
فرزندم، چطور گم شدی؟
گم نشدم
دنبالت میگشتم
فکر میکنی که درباره مکانت صحبت میکنم؟
تا حالا مردی رو ندیدم که انقدر بجنگه
تا از خونه اول شروع کنه
پس بهم بگو، جاناتان
چرا میخوای زنده بمونی؟
هلن، همسرم
تا اون رو به یاد بیارم تا خودمون رو به یاد بیارم
پس با خاطرات عشق میخوای زندگی کنی؟
حداقلش، یه فرصت برای بدست آوردنش
میتونیم آخرین شانست رو برای داشتن یه زندگی بهت بدم
اگرچه، ممکنه اون زندگی که میخوای نباشه
یه کاری برای ما انجام بده
و طرد شدگی تو، فسخ خواهد شد
قرارداد فعال هم بسته میشه
و اجازه ادامه زندگی رو پیدا میکنی
اما نه خارج از نظر بالادستی ها بلکه متعهد به اونا
و تا لحظه مرگ، کاری که توش بهترین هستی رو انجام خواهی داد
اتنخاب با توئه
همین حالا اینجا بمیری
یا با مرگ، به زندگی ادامه بدی و به خاطر بیاری
چیکار باید کرد؟
بهای زندگی تو، مرگ دیگران ـه
اول از همه هم با وینستون شروع میشه
چی؟
اون وفاداریش رو از یاد برده
تا وقتی که این کار رو انجام ندی، طرد شدگی
و همچنین قرارداد، فسخ نخواهند شد
...پس اگه میخوای زنده بمونی
...و دوست داری که به یاد بیاری
این تصمیمیه که باید بگیری
خدمت خواهم کرد
در خدمت خواهم بود
خیلی خب، فرزندم
ضعفت رو کنار بزار
و وفاداریت رو به بالادستی ها ثابت کن
آقای جان ویک
[میخوام ببینم]
[نشونم بده]
ممنون
پیشکش و وفاداری شما رو میپذیرم
آرزو میکنم در این راه موفق باشی
ظهیر برای رفتن، آماده‏ت میکنه
...و آقای ویک
[خوش برگشتی]
قطار "جی اف کی" اکنون به سکوی شماره 9 میرسد
پیش هم بمونید، بچه ها
مطمئن باشید که دست دوست
جلویی و عقبیتون رو گرفتید
میبینی؟ بخاطر اینه که تو استثنایی هستی، جان ویک
من بودم صبر نمیکردم
خوبه که برگشتی
سفرت چطور بود؟
میری کانتیننتال؟
این با توئه؟
با من بود
حقه خفنیه
جناب! اسلحه تون رو بیارید پایین
ایشون طرد شدن
اگه نمیخواید خودتون هم به این ...وضعیت دچار بشید
پیشنهاد میکنم تفنگتون رو بیارید پایین
میخوام مدیر رو ببینم
البته
لطف کنید همراهم بیاید
لطفا بشینید
بهشن اطلاع میدم که رسیدید
...باید بگم
خیلی وقته منتظر ملاقات باهات بودم
من از طرفداراتم، جان ویک
و تا االن هم منو ناامید نکردی
این همون سگه؟
ازت خوشش میاد
من؟ من بیشتر گربه باز هستم
هی، سگ
میدونی، ما شبیه هم هستیم هر دو موهبت شبیه به هم داریم
ما مثل هم نیستیم
چرا، هستیم
نه، نیستیم
مدیر، آماده ملاقات با شما هستن
در سالن اجرایی هستن، قربان
[ما هر دو استادان مرگ هستیم]
آقای ویک
بشین
بمون
سگ خوب
حواست جمع باشه، جاناتان
ما از این اتاق برای ظرایط خاص، استفاده میکنیم
برای زمانی که ببینیم رقیبمون زیر میزش
چی داره
سفر چطور بود؟ پر از حادثه؟
آره
خب، باید هم باشه
اونا برای کشتنت آدم فرستادن و حالا تو رو برای کشتن من، فرستادن
برای این نیومدی اینجا؟
خدمت کردم و خدمت خواهم کرد
ولی تو شک داری
فقط اشتباه فکر نکن که این قضیه شخصیه
...اگه فکر میکنی، مجبوری
یه گلوله به قلبم شلیک کنی
بالادستی ها ازم خواستن که استعفا بدم
برای یه ساعت؟
برای همون یه ساعت
باید منو تو کانتیننتال میکشتی
شاید باید میکشتم
قوانین و عواقب
همم
بنظر میاد که همه دارن عذاب
عواقب کارهاشون رو میکشن
و استعفا نمیدی؟
نه
فکر نکنم بدم
پس این یه جنگه؟
میخوای با بالادستی ها بجنگی؟
یه جنگ کوچیک
مگر اینکه منو بکشی
اما، ترجیح میدم به دست دوست بمیرم
تا به دست دشمت
نه، من تصمیمم رو گرفتم حالا دیگه نوبت توئه
چه تصمیمی؟
اگه منو بکشی، روحت رو فروختی
ولی زنده خواهم موند و زنم رو به یاد میارم
تا زمانی که به عنوان نوچه بالادستی ها بمیری
تو ناممکن رو انجام دادی توقف کردی و اومدی بیرون
فقط بخاطر اینکه هلن رو ازت گرفتن برگشتی
...سوال اصلی اینه که ترجیح میدی با چه عنوانی بمیری؟
بابا یاگا؟
آخرین چیزی که مردم میبینن؟
یا به عنوان مردی که عاشق و معشوق زنش بود؟
میخوای با چه عنوانی بمیری، جاناتان؟
باعث افتخار که ملاقاتتون میکنم، آقای ویک
من حاکم هستم
تصمیم به استعفا گرفتید؟
فکر نکنم
و شما؟ یه گلوله تو سرش خالی میکنید؟
نه، فکر نکن اینکارو کنم
خیلی خب
مدیریت
میخوام یه حکم جدید صادر کنم
تاییدیه؟
حکم 9-7-9-1-1-0-1
هتل کانتیننتال در نیویورک
حکم جدید؟
توقیف
در حال انجام
مدیریت
پرونده هتل کانتیننتال نیویورک
هتل کانتیننتال توقیف شد خداحافظ
آقایون، این مؤسسه دیگه توقیف شده
حالا دیگه میتونیم کارامون رو توی زمین کانتیننتال انجام بدیم
...از اونجایی که استعفا ندادی
و شما هم از دستور مستقیم سرپیچی کردید، زندگیتون به پایان رسیده
مأمورین بالادستی ها بزودی میان اینجا
تا جسداتون رو از این ملک خارج کنن
عصر بخیر، آقایون
این جان پناه، دیگه امن نیست
هنوزم خدمات من تو حالت تعلیقن؟
...با توجه به شرایط
امتیازات بلافاصله به حالت قبلی برمیگردن
چی لازمته؟
تفنگ اونم به تعداد زیاد
بزن بریم واسه برداشت
یادتون باشه، قربان
اینا نیرو های بالادستی ها هستن
شاید بهتر باشه با دقت انتخاب کنیم
چرا؟
تغییرات زیاده در مدت زمانی که نبودید، اتفقا افتاده
مثل چی؟
خب، برای مثال، زره هاشون رو تقویت کردن
میتونم بهتون "کمبت مستر 2011" رو
به مهراه فشنگ نه میلیمتری پیشنهاد بکنم
توجه، تمامی میهمانان
هتل کانتیننتال به دلیل ضدعفونی کردن، بسته می شود
بابت این امر، پوزش میطلبیم
لطفا از نزدیکترین خروجی خارج شوید
...میهمانان، توجه کنید
ظاهرا شرایط وفق مراد توئه
حالا میتونی کارت رو تو زمین
کانتیننتال انجام بدی
بهترین افرادمون رو هم برای پشتیبانی میفرستیم
خوبه خیلی خوبه
...هشت گرم چهارصد و سی متر بر ثانیه
شوخی تو کارش نیست
ممنون
بریم شروع کنیم
شارون، میشه فضا رو واسه مهمونامون ردیف کنی؟
البته، قربان
میدونم که افتخار کانتیننتال میشی
خیلی زود میبینمتون، قربان
و تو، جاناتان، بهترین کارت رو انجام بده
چه کاری؟
شکار
[اگر صلح میخوای]
[آماده جنگ شو]
!وینستون !وینستون
تفنگ های قوی تری نیاز دارم
زره شون تقویت شده
"گلوله فولادی شاتگان 37 گرمی" زره رو سوراخ میکنه
[هیچکس غیر از من تو رو نمیکشه]
فقط با شمشیر خودم، جان
میدونم که فکر میکنی میتونی ادامه بدی
...ولی بهت اطمینان میدم
[از دیدنتون خوشحالم، آقای ویک]
[مبارزه با شما باعث افتخاره، آقای ویک]
[اون داره کند میشه]
[اون به مدت پنج سال بازنشست بوده]
[اما اون هنوز...جان ویک ـه]
[خواهیم دید]
[میبینمتون]
تو فوق العاده‏ای، جان
...خسته
...در مقابل یه لشکر
تابلوئه که درد هم داری
و دوباره هم شاگردای من رو شکست دادی
...اگه مجبور به کشتنت نبودم
با هم رفیق فابریک میشدیم
بیا انجامش بدیم
میبینی؟ مثل همدیگه هستیم
میخوام یه مذاکره رو پیشنهاد بدم
مذاکره خوبه
خیلی خب
وارد بازی شدیم، قربان؟
!اوه، اونم چه بازی
...هی، جان
مبارزه خیلی خوبی بود، درسته؟
آره
نگرانم نباش، جان
فقط دارم یه نفسی چاق میکنم
بعدش میام سراغت، جان
نه، نمیای
شما آقایون، قطعا
فهمیدید که این تازه اولش بود
دست گرمی بود
میتونیم تا هر وقت که بخواید ادامه بدیم
اما فقط یک پایان داره
مطئنی که یه جنگ طولانی، بهترین راه برای پیشبرد هستش؟
دیگه قرار نیست طولانی باشه
اوه، میتونی کانتیننتال رو بگیری
هیچ شکی درش نیست
ولی نگه داشتنش، کلاً فرق داره
متحد های من فراتر از این هتل هستن
ما بالادستی ها هستیم
...و ما
شهر نیویورک هستیم
داریم مذاکره میکنیم؟
همم
گمونم، آره
مذاکره؟
مذاکره
تو پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
بزارید من قدرتم رو داشته باشم
تحت نظر بالادستی ها
من خدمت کردم
و نمونه ای بی همتا ...از نظر نظم و ثبات
در 40 سال گذشته صنعتمون بودم
حالا، قبول میکنم که زیاده روی کردم
و باز هم به بالادستی ها اعلام وفاداری میکنم
وینستون
فقط داشتی قدرت خودت رو ...به رخ میکشیدی
پس میزاریم کانتیننتال رو نگه داری
بالادستی ها وفاداریت رو قبول میکنن
اما اون چی؟
با جان ویک چیکار کنیم؟
اوه، اون باید بمیره
شرمنده، جاناتان - !وینستون -
چاره دیگه ای ندارم
بسیارخب، آقایون
کانتیننتال از توقیف خارج میشه
روز خوبی داشته باشید
بازی عالی بود، قربان
بنظرت چقدر طول میکشه تا دوباره شروع به کار کنیم؟
اوه، زیاد نباید طول بکشه
آقای ویک رفته
مصیبت بزرگیه
اشتباه فهمیدی
منظورم اینه که دیگه تو خیابون نیست
محاله
اما، درسته
مطمئنم که عواقب زنده موندنش رو متوجه شدید
هم از بالا، هم از پایین
...آخرین چیزی که جفتمون باید بدونیم
اینه که آقای ویک شب میاد سراغمون
محض رضای مراقبت از خودمون هم که شده
امیدوارم مراقب این وضعیت باشی، آره؟
صد در صد چقدر میتونه دور شده باشه؟
بابا یاگا
ممم
حال و احوال چطوره، جان؟
قیافه ات، شخمی داغون تر از حال منه
جانی، جانی، جانی
اگه صدام رو میشنوی دستت رو بلند کن، جان
!دهنتو ساییدم انگشتتو گرفتن
خیلی کونین؟
اوه، جان ویک کصکش
پس پیر خرفت هتل رو نگه داشت
و تو سقوط کردی
نمیتونم سرزنشش کنم
چون اگر منم جای اون بودم همین کارو میکردم
...اما این بالادستی ها مادر به خطا
هفت تا خط
زیردستی ها همه گه کاری ها رو میکنن
و اونا بزودی میفهمن ...اگه یه پادشاه رو زخمی کردن
بهتره که سریع ترتیبش رو بدن
...پس
بزار یه چیزی ازت بپرسم، جان
حال و احوالت چطوره؟
چون دیگه ریده شده تو اعصابم
تو هم عصبانی هستی، جان؟
همم؟
عصبانی هستی؟
آره
...: مترجم :... ....: Lord.Snow :....
...: ارائه اختصاصی از رسانه اینترنتی :... ....: OmegaMoviez :....
OmegaMoviez.ir t.me/OmegaMoviez